把噗评论: 小于一 (https://book.douban.com/subject/26053771/)
评价: 力荐
——基于《小于一》和《悲伤与理智》两份译文展开的冒险
（一）
与纳博科夫一样，布罗茨基对于那场“伟大的革命”同样摆出了全盘否定的姿态，这丝毫不让人觉着意外；但略为意外的是，布罗茨基在使用英语的天赋上，要比这位同胞逊色许多。而这恐怕也是可以理解的，如果我们曾经见识过纳博科夫非凡的天赋。
如果说对于英语的运用，纳博科夫已经达致出神入化的境界，那么布罗茨基则一直以初学者的姿态踏进这门新语言的殿堂，像任何...
↧